Was just doing some research into the Windows Console API's. The way it's done there is that there are two functions, one to read the chars, and one the read the colors, for example:

$chars = GetScreenChars(...)

$attribs = GetScreenAttribs(...)

then, one could put them back out, in two passes, using the PutScreenXXX functions ...