ain't it then like this

execute("$$var = $$var + substr("+$arraypart1$arraypart2+"["+$i+"],1,1)")

or have you tried that out?