I ran into a simular problem recently.
Upgraded from an NT 4 domain environment, to a Server 2003 Active Directory environment.

They only let us have Directory Service Operator, and Resource Admin rights, so kix shows @priv as User when logging on to the network. Log on as a local admin to the workstation, and it will show Admin.