NTDOC -
I believe the only way a 'native' process will work is by installing 'winpopup' on the Win9x clients. This should allow proper operation of net send from the command line.
As for sending to a group - the links you posted seem to have that covered.

Are you envisioning sending from each client, or to each client?

Bill