If the logon script can execute from the netlogon directory, then there should not be a permissions problem there. Error 2 indicates a path issue. Does the file have any specific permission or attributes? If the user lacked permissions, I would have expected an error 5 (Access Denied).
Change your copy command to copy to "%temp%" to avoid permission issues on the destination. Does that work?
