That was certainly my interpretation, hence the suggestion that AutoIT was a good fit - you can pull the text from a (console) window and push keystrokes. Asynchronously.

I missed a link earlier: http://www.autoitscript.com/