Well what are the client types?

You can use ADSI/WMI to gather the locations of the shares I'm sure.

Let me look and see if I can find a snipet of code to do it

What OS is the Sever running NT4/2000/AD is it NT4 or AD Domain?