I agree that Radimus has found the short coming of the intial implementation of these UDFs. They need to be written and used differently than the way they are currently written and documented. I have been lookng in top my own corporate logon script and found too many calls to Translatename(). As soon as I rationalize my own needs and recode, I will repost the new UDFs soon.
