Sorry I misspelled my line.
I use \\servername\@USERID in my ini file as followed:

MapDrive1=u,\\ servername \@USERID

The @USERID isn't translated.