I believe we have isolated the issue to the number of groups or some nesting thereof.

The brand new account did NOT generate the issue. However, if I added the new account to all the same groups as a known "problem" account, then the issue was able to be reproduced.

I'll try to narrow down the group threshold or which groups appear to cause the issue.

Thanks for your assistance with this!